《冬至日一首》

( 明代 ) 湛若水

年年有此日，此日苦无多。
愁与初长刻，天来奈老何。
新梅惊病眼，短句儗春歌。
板筑过名节，黄鹂度翠萝。

dōng zhì rì yī shǒu
nián nián yǒu cǐ rì，
cǐ rì kǔ wú duō。
chóu yǔ chū cháng kè，
tiān lái nài lǎo hé。
xīn méi liáng bìng yǎn，
duǎn jù nǐ chūn gē。
bǎn zhú guò míng jié，
huáng lí dù cùi luó。