《听雨惠山》

( 明代 ) 马世奇

偶尔成三笑，俄惊度九秋。
汀迷曾宿客，树系欲行舟。
酒劲风殴碎，灯清雨解愁。
翻嫌人意冷，永夕为天留。

tīng yǔ hùi shān
ǒu ěr chéng sān xiào，
é liáng dù jǐu qīu。
tīng mí céng sù kè，
shù xì yù xíng zhōu。
jǐu jìng fēng ōu sùi，
dēng qīng yǔ jiě chóu。
fān xián rén yì lěng，
yǒng xī wèi tiān líu。