《冷庵岁寒幽趣图》

( 明代 ) 罗伦

君心虚，君节刚。
君性直，君色苍。
可深山，可岩廊。
可春阳，可秋霜。
此君所以为三友之一，流万世之芳。

lěng ān sùi hán yōu qù tú
jūn xīn xū，
jūn jié gāng。
jūn xìng zhí，
jūn sè cāng。
kě shēn shān，
kě yán láng。
kě chūn yáng，
kě qīu shuāng。
cǐ jūn suǒ yǐ wèi sān yǒu zhī yī，
líu wàn shì zhī fāng。