薄暮过荒村，茅檐护竹垣。
人寒如鹭立，犬健作熊蹲。
老树风前舞，浓云岭上屯。
滑泥行不得，听雨倍消魂。

chōng hán guò yáng méi cūn yù yǔ
bó mù guò huāng cūn，
máo yán hù zhú yuán。
rén hán rú lù lì，
quǎn jiàn zuò xióng dūn。
lǎo shù fēng qián wǔ，
nóng yún líng shàng tún。
huá ní xíng bù dé，
tīng yǔ bèi xiāo hún。