干戈愁满地，怅怅欲何之。
天步艰难日，民生困厄时。
笙歌声已歇，鼓角听尤悲。
小立河桥上，斜阳照大旗。

qīu wàng gǎn huái qí yī
gān gē chóu mǎn dì，
chàng chàng yù hé zhī。
tiān bù jiān nán rì，
mín shēng kùn è shí。
shēng gē shēng yǐ xiē，
gǔ jiǎo tīng yóu bēi。
xiǎo lì hé qiáo shàng，
xié yáng zhào dà qí。