庭前一树落，庭前一树荣。
荣时双双不见落，落时已落不知荣。
落不知荣荣暗惊，年年忽听寒风声。
大块生物恒不平，既生落者何生荣。
胡不同入溪流清，使我独立貌长生。
一朝伐木山丁丁，千古叹息徒虚名。

tíng shù qū
tíng qián yī shù luò，
tíng qián yī shù róng。
róng shí shuāng shuāng bù jiàn luò，
luò shí yǐ luò bù zhī róng。
luò bù zhī róng róng àn liáng，
nián nián hū tīng hán fēng shēng。
dà kuài shēng wù héng bù píng，
jì shēng luò zhě hé shēng róng。
hú bù tóng rù xī líu qīng，
shǐ wǒ dú lì mào cháng shēng。
yī zhāo fá mù shān dīng dīng，
qiān gǔ tàn xī tú xū míng。