《寒斋对雨书怀》

( 元代 ) 范梈

冬暖久不雪，天分雨破颜。
依稀才洒户，惨淡欲连山。
垣屋重重密，壶尊独独悭。
焉知魏阙士？
隐与吏相关。

hán zhāi dùi yǔ shū huái
dōng nuǎn jǐu bù xuě，
tiān fēn yǔ pò yán。
yī xī cái sǎ hù，
cǎn dàn yù lián shān。
yuán wū zhòng zhòng mì，
hú zūn dú dú qiān。
yān zhī wèi què shì ？
yǐn yǔ lì xiāng guān。